Šiesta Epizóda
Áno, pán riaditeľ?
Išlo dnes všetko podľa plánu?
Áno, pravdaže.
Povedali mi, že už ma na budúci týždeň prepustia.
Konečne sa mi tá kosť zrástla.
Vedel som, že sa z toho rýchlo vylížem!
Ste ako divá šelma!
Preboha!
- To kto bol? - Kto sa tak hlasno smeje?
Šelma zostane navždy šelmou.
Neboj sa, kosti sa rýchlo hoja.
Na budúci týždeň ťa už opäť budem všade voziť.
Nechcela si ísť predsa cez víkend na výlet?
Nie, nie je to také dôležité.
Počuj, myslím si, že tento týždeň by mohla sledovanosť vystúpiť, až na 20%.
Však?
- Ešte som vás nepichla. - Ahá.
Chcem ti tým naznačiť,
aby si sa ešte predčasne nevzdávala.
- Starajte sa hlavne o seba. - Zvládneš to!
- Som úplne v poriadku. - Dobrú noc.
Tá kosť sa vám ešte nezrástla. Prečo ste klamali?
Pretože...
Pretože jej nechcem byť na príťaž.
Vyzerá to tak, že je to skutočná šelma.
Han Jae Yi je úžasná herečka
Neviem, či už spíš...
Nak Won, mala si sa dnes dobre?
Áno, všetko bolo fajn.
Mám za sebou ďalší skvelý deň.
- Máte novú správu -
Pravdaže.
Keďže je už po polnoci, želám ti veľa šťastia do nového dňa!
Vražda - paragraf 266
Vražda - paragraf 267
Rýchlejšie!
- Chun Se Kyung "Nová generácia" -
(Kang Yoon Sung)
Ako môžeš mať takú úžasnú pokožku?
S tým sa musíš jednoducho narodiť.
Následovne sa o ňu musíš aj dobre starať.
Pravda.
Čo je to za hluk?
Ako sa tu môžem sústrediť?
Už sem prišli novinári, kvôli tomu rozhovoru.
Kde je Jae Yi?
Hneď tam budeme.
Mohol by si za sebou zavrieť dvere?
Pravdaže. Prepáčte.
Yeon Sil.
Začala si robiť aj pre Jae Yi?
Nie, pravdaže nie.
Yeon Sil.
Odteraz,
by si sa mala viac sústrediť,
na moju zónu T a suché pery.
Mala by si byť preto neskutočne zaneprázdnená.
Takže...
Rob si svoju prácu poriadne.
Pochopila si ma?
Áno.
Hrá iba vedľajšiu postavu. Nikomu nebude chýbať.
"Zakázaná láska v Seoule"
Prichádzajúci hovor
- 1, 2, 3, 4, - 1, 2, 3, 4,
- 5, 6! - 5, 6!
Na plocho!
- 1, 2! - 1, 2!
Viac dopredu.
Kde je?
Han Jae Yi!
- Áno! - Máš interview!
Áno.
Kde je Se Kyung? Povedala mi, že ma zobudí.
Tá už dávno odišla. Ponáhľaj sa.
Ahá. Ďakujem.
Každou jednou epizódou
sa vaša popularita zvyšuje!
Tušili ste, že sa "Zakázaná láska v Seoule" stane hitom?
Veľmi sa mi páčia predchádzajúce projekty nášho pána režiséra.
Preto som vedel, že ma ani tentokrát nesklame.
A čo vy, Se Kyung?
Čo mám na to povedať? Tušila som to.
Ale viem, že je ešte stále priestor na zlepšenie.
Spomínam si, že ste svojim divákom sľúbili,
že ak dosiahnete dvadsaťpercentnú sledovanosť,
usporiadate stretnutie s fanúšikmi
v nákupnom centre v Myeong-dongu, však?
Áno.
Čo sa týka toho stretnutia...
Určite sa môžete tešiť na Han Jae Yi, ktorá hrá rolu Yoon Deok.
Čoskoro sa chystám natáčať môj nový film.
Moja Jae Yi mi povedala,
že ma určite príde navštíviť.
Ahá. To je úžasné.
Tešíme sa teda na stretnutie s herečkou, Han Jae Yi.
Ďakujeme. Dovidenia.
Ďakujeme.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
- Bolo to zábavné, však? - Áno.
- Bola si úžasná. - Zabavila som sa.
Kde si toľko trčala?
Začínajúci herci, by sa mali sústrediť na propagáciu sérií, v ktorých účinkujú!
No...
Dobre si sa vyspala?
Snažila som sa ťa zobudiť, ale spala si ako drevo!
Musela si byť veľmi unavená.
Poďte sa naobedovať!
V natáčaní budeme pokračovať o hodinu.
Už ideme!
Pozrime sa!
Ešte stále spíš?
Podaj mi kreditku.
Choď si kúpiť kávu.
Nie, ďakujem.
Počula som, že je tvoj manažér v nemocnici,
takže si sem prišla úplne sama.
Dvadsať minút odtiaľto je jedna veľká kaviareň.
Robia tam neskutočne dobrú kávu.
Teraz?
Dali nám iba hodinovú obednú prestávku.
Myslíš si, že máš čas na otázky?
Poďme.
Bože! Čo je to za blázna!
Ako sa opovážil...
Hej, otvor to okno!
Povedala som, otvor ho!
Čo to...
Veď máš veľké oči!
Nevidel si, že je pred tebou auto?!
Ak si ma nevidel, je načase si kúpiť kontaktné šošovky!
- Skoro si ma zabil! - Ty...
Poďme. Šliapni na to.
Hej, kde to idete? Hej!
Prosím si, jedno expresso,
jedno cappucinno s nízkotučným mliekom
a doubleshot so škoricou.
Taktiež jednu krabicu organických brusnicových koláčikov.
A ešte jedno chladené americano.
Budem to brať so sebou.
Dobre.
Prepáčte.
Nie je to komparzistka?
Asi niekde natáčajú.
Dobrý deň.
Poznáte ma?
Nie, ale vyzeráte úžasne.
Chcete si so mnou urobiť fotku?
Hrám v seriály, "Zakázaná láska v Seoule".
Som Han Jae Yi a hrám rolu Yoon Deok.
Nebojte sa, nie som čudáčka.
Skutočne? Pozerám ten seriál.
Prečo som si vás nevšimla?
Veď to...
Dúfam, že ma odteraz budete podporovať.
Odfotíme sa?
Pravdaže.
- Postavím sa pred vás. - Dobre.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Mohla by som sa aj ja s vami odfotiť?
- Áno, pravdaže! - Ďakujem.
1, 2, 3.
Nie je to Han Jae Hee.
Končí sa to z Yi. Han Jae Yi.
1, 2, 3.
Ďakujem.
Veľa šťastia.
- Ďakujem. - Expresso, capuccino,
a chladené americano.
Dnes sa budeme rozprávať o sériovom vrahovi, Yoon Hui Jaem,
ktorý nedávno vydal svoju aotobiografiu.
Viac nám o tom povie reportér, Han Jin Seok.
Sériový vrah, Yoon Hui Jae
momentálne čaká na rozsudok smrti.
Iba nedávno vydal autobiografiu,
v ktorej opisuje všetky zločiny,
ktoré spáchal v rokoch 2004 až 2006.
Táto kniha pobúrila nejedného čitateľa.
Jeho kniha s názvom,
"Som presne ako vy"
opisuje všetkých dvanásť vrážd,
vrátane tej najpopulárnejšej,
vraždy herečky Jee Hye Won a jej manžela.
Yoon taktiež píše, ako všetky svoje zločiny hlboko ľutuje
Ľudia sa obávajú, že vďaka tejto knihe s ním začne spoločnosť súcitiť.
Rodiny obetí dávajú jasne najavo, že nesúhlasia so spomínanou publikáciou.
Táto kniha sa začala šplhať po rebríčkoch, hneď pár dní po svojom vydaní.
Dopyt pre túto knihu
- sa každým dňom zvyšuje. - Prepáčte, ste v poriadku?
Áno, nič sa nestalo. Je to moja vina!
- Prepáčte. - Ideme to upratať.
Prepáčte.
Tento prípad má potenciál zmeniť našu budúcnosť.
Pre televíziu MBS, reportér Han Jin Seok.
Zlepšila si sa.
Si oveľa silnejšia, než predtým.
Dobrá práca.
Teraz, keď vieš čo máš robiť,
to skúsime ešte raz.
Počkaj.
Zaviažem ti to.
Ospravedlň ma...
So Jin, prečo mi voláš tak neskoro?
Stalo sa niečo?
Nie.
Iba mi veľmi chýbaš!
Celý deň som na teba myslela.
Spal si dobre?
Kde sa chceš teda stretnúť?
Okrem toho, že mi obe chýbate,
je tu všetko v poriadku.
Nevymýšľam si. Myslím to vážne.
Chcela si počuť môj hlas pred spaním?
Bože, vidím, že si sa premenila na malé dieťa.
Dobre, dobre.
Dobrú noc, So Jin.
Dobre.
Chcem tam s tebou ísť...
Som presne ako vy
Odpustenie získate, až potom, čo sa naučíte odpúšťať druhým
Predtým, než vám rozpoviem príbeh o svojom bezvýznamnom živote,
by som sa chcel ospravedlniť
všetkým rodinám obetí, ktorým som spôsobil
neskutočnú bolesť.
Píšem túto knihu s nádejou,
že už nikdy v našej krajine nebudete
musieť vidieť také ohavné zviera,
ako som napríklad aj ja.
Tieto strany
hovoria o Yoon Hui Jaem, mužovi,
ktorý žiada o odpustenie.
Obsah
1.Zrodenie zla
2. Deprimované detstvo
9. Prvá vražda
10. Zlo žije vo mne
12. Tá noc
To je ono!
Mal si to urobiť už dávno.
Toto...
Toto z teba robí môjho syna!
Nemám pravdu?
Na Moo.
Hyun Moo...
Hyun Moo sa na mňa vôbec nepodobá.
Ale ty áno.
Som presne ako vy
Jednoducho mi povedz, ak ti je zle.
Keď už nebudeš môcť tú bolesť zvládať,
príď za mnou, dobre?
Polícia
Nech...
Nech sa stane čokoľvek,
budem ťa navždy milovať.
Som presne ako vy
To je Han Jae Yi.
Han Jae Yi.
Je krásna ako kvietok, však?
Preboha, čo je to za vodiča!
Áno, jej novému seriálu sa veľmi darí.
My získame nový článok
a vy zaň získate peniaze a nových odberateľov.
Môžeme si navzájom pomáhať.
Haló?
Prečo ľudia ukončujú hovory bez ohlásenia?!
Povedala som vám, že to sama zvládnem.
Som tvoj šéf aj manažér.
Ako ťa môžem nechať ísť do práce samú?
Neboj sa.
Tá kosť sa zrástla
a moje nohy sú silné, ako nikdy predtým.
Pokojne by som to do Yonginu aj dobehol!
Na čo by ste tam bežali,
keby ste ma nezobrali so sebou?
Aj keby ste tam vedeli dobehnúť,
pravdepodobne by ste neprišli načas.
A taktiež by vás zatkli za rušenie premávky.
Máš pravdu.
Nechajme to tak.
Koľko tam bude novinárov?
Asi desať?
Ale možno ich tam bude viac!
Bože, toto nemyslia vážne!
Chceme iba krátke interview a potom by sme odišli!
Náš študent je momentálne zaneprázdnený. Dovidenia.
Iba pred chvíľou som tam videl ísť iných reportérov!
Ich príchod si zajednali pred dvoma mesiacmi,
kvôli filmu, ktorý sa tu momentálne natáča.
- Iba desať minút. - Odíďte prosím.
- Bude to iba chvíľa! - Päť minút!
- No tak! - Prečo nás nechcete pustiť?
- Prosím! - Pustite nás!
Prečo nás tam nepustíte?
Vedel som to. Zablokovali bránu.
Myslíš si, že som sa na niečo takéto nepripravila?
Vystúp.
Skutočne tu študuje tvoj synovec?
Koľko tých synovcov vôbec máš?
Neviem. Niektorých som ani nikdy nevidela.
Kórejčania milujú moc a peniaze.
Máš pravdu.
Dobrý deň.
Vyzerajú super! Mladí ľudia plní energie!
Musíme ho rýchlo nájsť. Vieš ako vyzerá, však?
Vyzerá ako supermodel.
Nie je to jediný supermodel, ktoréhu tu dnes uvidíš.
Čo tým chceš povedať?
Ako študentka policajnej akadémie,
sľubujem pomáhať a ochraňovať ľudi
a taktiež sústrediť sa na zlepšenie môjho výkonu.
Dobre, môžme začať!
Začneme so záberom na pochod.
Pripravte sa!
1, 2, 3, 4. 1, 2.
Znížiť zbrane!
1, 2, 3, 4.
- Strih. - 1, 2.
Musíme tu byť celý deň?
Prečo chodia tak strnulo?
Sú to roboti?
Tu máš.
Jej snaha sa cení. Je to roztomilé.
Nemám pravdu?
Ten pojazdný bufet sme poslali my!
Nič o tom nevieme.
Je to skutočná herečka!
Čo nepozeráte televíziu? Práve teraz hrá s Chun Se Kyung
v historickom seriály, "Zakázaná láska v Seoule".
Nájdite si ju na internete.
Ukážem vám ju.
Bože, môj mobil zostal v aute.
Nie, ja to zvládnem.
Dobrý deň. Ja som začínajúca herečka, Han Jae Yi.
Nepoznáte ma, však?
Možno si ma budete pamätať z jednej reklamy.
Mohla by som vám ju predviesť?
Ktorú reklamu?
Skutočne nevieš, čoho si sa dopustil?
Ako sa opovažuješ mrhať perlami
na takú krásnu pleť?
Prírodná čínska kozmetika
s výťažkom skutočných perlí a čiernej kávy.
Yunajour.
Bravo! To bolo úžasné!
Skutočne nepoznáte túto populárnu reklamu?
No tak.
Ako nemôžete poznať toto famózne gesto?
Yoon Deok.
Najlepšia začínajúca herečka, Han Jae Yi.
Ďakujem.
Pravá, ľavá. 1 a 2.
Jedna.
Pravá, ľavá. 1 a 2.
Jae Yi, choď sa pripraviť.
Dobre.
Prepáčte, ale fotografovanie je tu zakázané.
Dobrý deň. Vy ste Han Jae Yi, však?
Áno.
Zamilovala som sa do vášho seriálu. Som Han Ji Ho z Lady Focus.
Aha, takže ste novinárka.
Tak prečo ste oblečená...
Pán producent, dajte mi chvíľku.
Nechám vás osamote.
Dúfam, že napíšete o nej dobrý článok.
Keď bude neskôr rozdávať kávu,
odfoťte ju prosím s jej kolegyňou, Chun Se Kyung.
Pravdaže!
Mohli by ste nám teda poskytnúť rozhovor?
Áno, samozrejme.
Prišli ste sem s týmto pojazdným bufetom?
Áno, náš seriál dosiahol dvadsaťpercentnú sledovanosť,
takže som sa rozhodla podporiť
moju dobrú kolegyňu, Chun Se Kyung.
Je za tým ešte iný dôvod?
Ste tu prvýkrát?
Áno.
Neprišli ste sem pozrieť
svojho starého priateľa?
Starého priateľa?
Nemám tu žiadnych kamarátov.
Vy skutočne o ničom neviete.
Jae Yi...
Pamätáte si Yoon Hui Jae-a?
Vaše skutočné meno je Gil Nak Won, však?
Ste dcéra herečky, Jee Hye Won.
Pravdepodobne ste poprosili svojich známych,
aby o vás nikomu nič nepovedali.
Lenže nech sa budete akokoľvek snažiť,
vždy sa pravda vyplaví na povrch.
Nikdy sa vám to nepodarí ukryť.
Bože, Jae Yi, tak tu si!
Ďakujem, že si sem merala takú dlhú cestu!
Veď som ti povedala, že sem nemusíš chodiť!
Práve pre toto moju Jae Yi zbožňujem!
Ďakujem.
Skutočne ti ďakujem.
Čo sa deje?
Je ti zle?
- Nie, ja iba... - Čo?
Prepáč, už musím ísť!
Jae Yi.
Môžme vidieť, že ste dodržali svoj sľub.
Odkážte niečo svojim fanúšikom.
Ste si s herečkou Chun Su Kyung blízke?
Mohli by ste sa sem pozrieť?
Čo si myslíte o Yoon Hui Jovej knihe?
Ako rodina obetí
musíte byť veľmi dotknutá.
- Čo si o tom myslíte? - Obeť?
- O čom to hovorí? - Je to ona?
Buďte ticho!
Jae Yi.
Toto nie je šikana. Iba chcem vedieť, ako sa cítite.
Som si istá, že voči tomu vrahovi cítite neskutočnú zášť.
Všetko to napíšem.
Keďže idete v šľapajách vašej matky,
nemyslíte si, že vám toto pomôže zviditeľniť sa?
(Han Ji Ho)
Odložte ten rekordér.
Vypnite kamery.
- Poď ma objať -
Bola to ona, však?
Ako sa poznajú?
Chae Do Jin. Kde ho môžem vidieť?
Čo je medzi vami a herečkou Han Jae Yi?
Ste to vy, však?
Tá noc pred deviatimi rokmi.
Vy ste deti, ktoré boli na mieste činu.
Nemôžeme tu ešte zostať?
Iba desať minút! Stačilo by aj päť!
Buďte si istý, že sa už nikdy nestretneme.
Dnes nikam nechoď.
Yoon Hui Jae ten blázon...
Nak Won,
dokážeš sa na mňa usmiať?